Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (6:49) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 49th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.

Pickthall: But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

Yusuf Ali: But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.

Shakir: And (as for) those who reject Our communications, chastisement shall afflict them because they transgressed.

Muhammad Sarwar: Those who reject Our revelations will certainly be punished for their evil deeds.

Mohsin Khan: But those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), the torment will touch them for their disbelief (and for their belying the Message of Muhammad SAW). [Tafsir Al-Qurtubi].

Arberry: But those who cry lies to Our signs, them the chastisement shall visit, for that they were ungodly.

See Also

Language Research Group
University of Leeds