Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (56:61) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 61st verse of chapter 56 (sūrat l-wāqiʿah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (56) sūrat l-wāqiʿah (The Event)

Sahih International: In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

Pickthall: That We may transfigure you and make you what ye know not.

Yusuf Ali: from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.

Shakir: In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not.

Muhammad Sarwar: in replacing you with another creation like you, changing you into a form which you do not know.

Mohsin Khan: To transfigure you and create you in (forms) that you know not.

Arberry: that We may exchange the likes of you, and make you to grow again in a fashion you know not.

See Also

Language Research Group
University of Leeds