Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 59th verse of chapter 56 (sūrat l-wāqiʿah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (56) sūrat l-wāqiʿah (The Event)

Sahih International: Is it you who creates it, or are We the Creator?

Pickthall: Do ye create it or are We the Creator?

Yusuf Ali: Is it ye who create it, or are We the Creators?

Shakir: Is it you that create it or are We the creators?

Muhammad Sarwar: Did you create it or was it We who created it?

Mohsin Khan: Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?

Arberry: Do you yourselves create it, or are We the Creators?

Verse 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64

See Also

• Verse (56:59) Morphology - description of each Arabic word