Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (54:3) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the third verse of chapter 54 (sūrat l-qamar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)

Sahih International: And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

Pickthall: They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision

Yusuf Ali: They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.

Shakir: And they call (it) a lie, and follow their low desires; and every affair has its appointed term.

Muhammad Sarwar: They have rejected it and have followed their own desires, but all matters will be settled (by God).

Mohsin Khan: They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts. And every matter will be settled [according to the kind of deeds (for the doer of good deeds, his deeds will take him to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell)].

Arberry: They have cried lies, and followed their caprices; but every matter is settled.

See Also

Language Research Group
University of Leeds