Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (54:4) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 54 (sūrat l-qamar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)

Sahih International: And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

Pickthall: And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,

Yusuf Ali: There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),

Shakir: And certainly some narratives have come to them wherein is prevention--

Muhammad Sarwar: They have certainly received the kind of news in which there is a lesson and strong words of wisdom,

Mohsin Khan: And indeed there has come to them news (in this Quran) wherein there is (enough warning) to check (them from evil),

Arberry: And there have come to them such tidings as contain a deterrent --

See Also

Language Research Group
University of Leeds