Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 23rd verse of chapter 48 (sūrat l-fatḥ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (48) sūrat l-fatḥ (The Victory)

Sahih International: [This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.

Pickthall: It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.

Yusuf Ali: (Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.

Shakir: Such has been the course of Allah that has indeed run before, and you shall not find a change in Allah's course.

Muhammad Sarwar: This is the tradition of God which existed before, and you will never find any change in His tradition.

Mohsin Khan: That has been the Way of Allah already with those who passed away before. And you will not find any change in the Way of Allah.

Arberry: the wont of God, as in the past before, and thou shalt never find any changing the wont of God.

Verse 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28

See Also

• Verse (48:23) Morphology - description of each Arabic word