The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 21st verse of chapter 48 (sūrat l-fatḥ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (48) sūrat l-fatḥ (The Victory)

Sahih International: And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah , over all things, competent.

Pickthall: And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things.

Yusuf Ali: And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.

Shakir: And others which you have not yet been able to achieve Allah has surely encompassed them, and Allah has power over all things.

Muhammad Sarwar: Besides these, there were other gains which you could not receive, but God has full control over them. God has power over all things.

Mohsin Khan: And other (victories and much booty there are, He promises you) which are not yet within your power, indeed Allah compasses them, And Allah is Ever Able to do all things.

Arberry: and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already. God is powerful over everything.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26

Verse (48:21) - English Translation

Chapter (48) sūrat l-fatḥ (The Victory)

See Also