Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (43:4) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

Pickthall: And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.

Yusuf Ali: And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.

Shakir: And surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom.

Muhammad Sarwar: It (the Quran) exists in the original Book with Us which is certainly Most Exalted, full of wisdom and (beyond linguistic structures).

Mohsin Khan: And Verily, it (this Quran) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz), before Us, indeed Exalted, full of Wisdom.

Arberry: and behold, it is in the Essence of the Book, with Us; sublime indeed, wise.

See Also

Language Research Group
University of Leeds