Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (42:37) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 37th verse of chapter 42 (sūrat l-shūrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (42) sūrat l-shūrā (Consultation)

Sahih International: And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

Pickthall: And those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive,

Yusuf Ali: Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive;

Shakir: And those who. shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive.

Muhammad Sarwar: (This reward will be for) those who keep away from major sins and indecency, who forgive when they are made angry,

Mohsin Khan: And those who avoid the greater sins, and Al-Fawahish (illegal sexual intercourse, etc.), and when they are angry, they forgive

Arberry: And those who avoid the heinous sins and indecencies and when they are angry forgive,

See Also

Language Research Group
University of Leeds