Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 35th verse of chapter 42 (sūrat l-shūrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (42) sūrat l-shūrā (Consultation)

Sahih International: And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

Pickthall: And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.

Yusuf Ali: But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.

Shakir: And (that) those who dispute about Our communications may know; there is no place of refuge for them.

Muhammad Sarwar: He knows all those who dispute His revelations. They will find no way to escape from (His torment).

Mohsin Khan: And those who dispute (polytheists, etc. with Our Messenger Muhammad SAW) as regards Our Ayat (proofs, signs, verses, etc. of Islamic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allah's punishment).

Arberry: and that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum.

Verse 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40

See Also

• Verse (42:35) Morphology - description of each Arabic word