Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 52nd verse of chapter 41 (sūrat fuṣṣilat). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail)

Sahih International: Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

Pickthall: Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?

Yusuf Ali: Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)?"

Shakir: Say: Tell me if it is from Allah; then you disbelieve in it, who is in greater error than he who is in a prolonged opposition?

Muhammad Sarwar: Say, "Think, if the (Quran) is from God and you have rejected it, then who has gone farther astray than the one who has wandered far from the truth?

Mohsin Khan: Say: "Tell me, if it (the Quran) is from Allah, and you disbelieve in it, who is more astray than one who is in opposition far away (from Allah's Right Path and His obedience).

Arberry: Say: 'What think you? If it is from God, then you disbelieve in it, who is further astray than he who is in wide schism?'

Verse 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54

See Also

• Verse (41:52) Morphology - description of each Arabic word