Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 81st verse of chapter 40 (sūrat ghāfir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)

Sahih International: And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?

Pickthall: And He showeth you His tokens. Which, then, of the tokens of Allah do ye deny?

Yusuf Ali: And He shows you (always) His Signs: then which of the Signs of Allah will ye deny?

Shakir: And He shows you His signs: which then of Allah's signs will you deny?

Muhammad Sarwar: God shows you the evidence (of His existence). How can you then deny such evidence?

Mohsin Khan: And He shows you His Signs and Proofs (of His Oneness in all the above mentioned things). Which, then of the Signs and Proofs of Allah do you deny?

Arberry: And He shows you His signs; then which of God's signs do you reject?

Verse 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85

See Also

• Verse (40:81) Morphology - description of each Arabic word