The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 98th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

Sahih International: Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

Pickthall: Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.

Yusuf Ali: Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.

Shakir: Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way (to escape);

Muhammad Sarwar: As for the really weak and oppressed men, women, and children who were not able to find any means of obtaining their freedom or of having the right guidance,

Mohsin Khan: Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way.

Arberry: except the men, women, and children who, being abased, can devise nothing and are not guided to a way;

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103

Verse (4:98) - English Translation

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

See Also