Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the second verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: But those who disbelieve are in pride and dissension.

Pickthall: Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.

Yusuf Ali: But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism.

Shakir: Nay! those who disbelieve are in self-exaltation and opposition.

Muhammad Sarwar: In fact, the unbelievers are the ones who are boastful and quarrelsome.

Mohsin Khan: Nay, those who desbelieve are in false pride and opposition.

Arberry: nay, but the unbelievers glory in their schism.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (38:2) Morphology - description of each Arabic word