Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 57th verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Pickthall: And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).

Yusuf Ali: "Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!

Shakir: And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up.

Muhammad Sarwar: Had I not the guidance of my Lord, I would certainly have been brought into torment".

Mohsin Khan: "Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)."

Arberry: But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned.

Verse 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62

See Also

• Verse (37:57) Morphology - description of each Arabic word