Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 62nd verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

Pickthall: Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?

Yusuf Ali: Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?

Shakir: Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum?

Muhammad Sarwar: Is this not a better reward than the tree of Zaqqum

Mohsin Khan: Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (a horrible tree in Hell)?

Arberry: Is that better as a hospitality, or the Tree of Ez-Zakkoum?

Verse 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67

See Also

• Verse (37:62) Morphology - description of each Arabic word