Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 158th verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].

Pickthall: And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).

Yusuf Ali: And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)!

Shakir: And they assert a relationship between Him and the jinn; and certainly the jinn do know that they shall surely be brought up;

Muhammad Sarwar: They have said that there is a relationship between Him and the jinn. The jinn certainly know that they will all be brought to suffer torment.

Mohsin Khan: And they have invented a kinship between Him and the jinns, but the jinns know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be brought for accounts).

Arberry: They have set up a kinship between Him and the jinn; and the jinn know that they shall be arraigned.

Verse 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163

See Also

• Verse (37:158) Morphology - description of each Arabic word