Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 160th verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

Pickthall: Save single-minded slaves of Allah.

Yusuf Ali: Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.

Shakir: But not so the servants of Allah, the purified ones.

Muhammad Sarwar: except the servants of God, sincere and devoted.

Mohsin Khan: Except the slaves of Allah, whom He choses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah).

Arberry: except for God's sincere servants.

Verse 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165

See Also

• Verse (37:160) Morphology - description of each Arabic word