Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 30th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.

Pickthall: Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!

Yusuf Ali: Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!

Shakir: Alas for the servants! there comes not to them an messenger but they mock at him.

Muhammad Sarwar: Woe to human beings! Whenever a Messenger came to them, they mocked him.

Mohsin Khan: Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him.

Arberry: Ah, woe for those servants! Never comes unto them a Messenger, but they mock at him.

Verse 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35

See Also

• Verse (36:30) Morphology - description of each Arabic word