Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 26th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know

Pickthall: It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew

Yusuf Ali: It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-

Shakir: It was said: Enter the garden. He said: O would that my people had known

Muhammad Sarwar: (Having been murdered by the disbelievers) he was told to enter paradise

Mohsin Khan: It was said (to him when the disbelievers killed him): "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew!

Arberry: It was said, 'Enter Paradise!' He said, 'Ah, would that my people had knowledge

Verse 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

See Also

• Verse (36:26) Morphology - description of each Arabic word