Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 27th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."

Pickthall: With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!

Yusuf Ali: "For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"

Shakir: Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honored ones!

Muhammad Sarwar: (wherein he said), "Would that people knew how my Lord has granted me forgiveness and honor".

Mohsin Khan: "That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honoured ones!"

Arberry: that my Lord has forgiven me and that He has placed me among the honoured.'

Verse 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32

See Also

• Verse (36:27) Morphology - description of each Arabic word