Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (34:20) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twentieth verse of chapter 34 (sūrat saba). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (34) sūrat saba (Sheba)

Sahih International: And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

Pickthall: And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.

Yusuf Ali: And on them did Satan prove true his idea, and they followed him, all but a party that believed.

Shakir: And certainly the Shaitan found true his conjecture concerning them, so they follow him, except a party of the believers.

Muhammad Sarwar: Iblis (satan) made his judgment about them to come true. They all followed them except a believing group among them.

Mohsin Khan: And indeed Iblis (Satan) did prove true his thought about them, and they followed him, all except a group of true believers (in the Oneness of Allah).

Arberry: Iblis proved true his opinion of them, and they followed him, except a party of the believers.

See Also

Language Research Group
University of Leeds