Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (34:17) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 34 (sūrat saba). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (34) sūrat saba (Sheba)

Sahih International: [By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

Pickthall: This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates?

Yusuf Ali: That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters.

Shakir: This We requited them with because they disbelieved; and We do not punish any but the ungrateful.

Muhammad Sarwar: This was how We recompensed them for their ungratefulness and thus do We recompense the ungrateful ones.

Mohsin Khan: Like this We requited them because they were ungrateful disbelievers. And never do We requit in such a way except those who are ungrateful, (disbelievers).

Arberry: Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?

See Also

Language Research Group
University of Leeds