Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 141st verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.

Pickthall: And that Allah may prove those who believe, and may blight the disbelievers.

Yusuf Ali: Allah's object also is to purge those that are true in Faith and to deprive of blessing Those that resist Faith.

Shakir: And that He may purge those who believe and deprive the unbelievers of blessings.

Muhammad Sarwar: test the faith of the believers, and deprive the unbelievers of ( His) blessings.

Mohsin Khan: And that Allah may test (or purify) the believers (from sins) and destroy the disbelievers.

Arberry: and that God may prove the believers, and blot out the unbelievers.

Verse 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146

See Also

• Verse (3:141) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:141)