Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 138th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

Pickthall: This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)

Yusuf Ali: Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!

Shakir: This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard (against evil).

Muhammad Sarwar: This (Quran) is a reminder for the people and a guide and advice for the pious.

Mohsin Khan: This (the Quran) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).

Arberry: This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing.

Verse 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143

See Also

• Verse (3:138) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:138)