Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 24th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.

Pickthall: Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;

Yusuf Ali: The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.

Shakir: The dwellers of the garden shall on that day be in a better abiding-place and a better resting-place.

Muhammad Sarwar: The dwellers of Paradise on that day will have the best residence and resting place.

Mohsin Khan: The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Faith and righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.

Arberry: The inhabitants of Paradise that day, better shall be their lodging, fairer their resting-place.

Verse 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

See Also

• Verse (25:24) Morphology - description of each Arabic word