Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (25:23) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 23rd verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

Pickthall: And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

Yusuf Ali: And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

Shakir: And We will proceed to what they have done of deeds, so We shall render them as scattered floating dust.

Muhammad Sarwar: We shall call their deeds into Our presence and scatter them into the air as dust (turn them devoid of all virtue).

Mohsin Khan: And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners, etc.) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

Arberry: We shall advance upon what work they have done, and make it a scattered dust.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__