Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (25:23) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 23rd verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

Pickthall: And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

Yusuf Ali: And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

Shakir: And We will proceed to what they have done of deeds, so We shall render them as scattered floating dust.

Muhammad Sarwar: We shall call their deeds into Our presence and scatter them into the air as dust (turn them devoid of all virtue).

Mohsin Khan: And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners, etc.) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

Arberry: We shall advance upon what work they have done, and make it a scattered dust.

See Also

Language Research Group
University of Leeds