Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 92nd verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

Pickthall: Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!

Yusuf Ali: He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!

Shakir: The Knower of the unseen and the seen, so may He be exalted above what they associate (with Him).

Muhammad Sarwar: He has the knowledge of all seen and unseen things. He is too exalted to be considered equal to anything else.

Mohsin Khan: All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!

Arberry: who has knowledge of the Unseen and the Visible; high exalted be He, above that they associate!

Verse 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97

See Also

• Verse (23:92) Morphology - description of each Arabic word