Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (23:64) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 64th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.

Pickthall: Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.

Yusuf Ali: Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication!

Shakir: Until when We overtake those who lead easy lives among them with punishment, lo! they cry for succor.

Muhammad Sarwar: But when We will strike with torment those (unbelievers) who are rich, they will start to cry for help.

Mohsin Khan: Until, when We grasp those of them who lead a luxurious life with punishment, behold! They make humble invocation with a loud voice.

Arberry: Till, when We seize with the chastisement the ones of them that live at ease, behold, they groan.

See Also

Language Research Group
University of Leeds