Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (23:60) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 60th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

Pickthall: And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,

Yusuf Ali: And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord;-

Shakir: And those who give what they give (in alms) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return,

Muhammad Sarwar: who spend their property for the cause of God, and whose hearts are afraid of their return

Mohsin Khan: And those who give that (their charity) which they give (and also do other good deeds) with their hearts full of fear (whether their alms and charities, etc., have been accepted or not), because they are sure to return to their Lord (for reckoning).

Arberry: and those who give what they give, their hearts quaking that they are returning to their Lord --

See Also

Language Research Group
University of Leeds