Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 56th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

Pickthall: We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not.

Yusuf Ali: We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand.

Shakir: We are hastening to them of good things? Nay, they do not perceive.

Muhammad Sarwar: We provide them with the means of competing with each other in virtuous deeds, but they do not realize this.

Mohsin Khan: We hasten unto them with good things (in this worldly life so that they will have no share of good things in the Hereafter)? Nay, but they perceive not.

Arberry: We vie in good works for them? Nay, but they are not aware.

Verse 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61

See Also

• Verse (23:56) Morphology - description of each Arabic word