Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (23:51) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 51st verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: [Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

Pickthall: O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.

Yusuf Ali: O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do.

Shakir: O messengers! eat of the good things and do good; surely I know what you do.

Muhammad Sarwar: I told them, "Messengers, eat from the pure things and act righteously; I know all that you do.

Mohsin Khan: O (you) Messengers! Eat of the Taiyibat [all kinds of Halal (legal) foods which Allah has made legal (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables, fruits, etc.], and do righteous deeds. Verily! I am Well-Acquainted with what you do.

Arberry: 'O Messengers, eat of the good things and do righteousness; surely I know the things you do.

See Also

Language Research Group
University of Leeds