Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (23:51) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 51st verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: [Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

Pickthall: O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.

Yusuf Ali: O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do.

Shakir: O messengers! eat of the good things and do good; surely I know what you do.

Muhammad Sarwar: I told them, "Messengers, eat from the pure things and act righteously; I know all that you do.

Mohsin Khan: O (you) Messengers! Eat of the Taiyibat [all kinds of Halal (legal) foods which Allah has made legal (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables, fruits, etc.], and do righteous deeds. Verily! I am Well-Acquainted with what you do.

Arberry: 'O Messengers, eat of the good things and do righteousness; surely I know the things you do.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__