Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (23:29) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 29th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "

Pickthall: And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land.

Yusuf Ali: And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."

Shakir: And say: O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting, and Thou art the best to cause to alight.

Muhammad Sarwar: Say, "Lord, grant us a blessed landing from the Ark; You are the One who provides the safest landing".

Mohsin Khan: And say: "My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for You are the Best of those who bring to land."

Arberry: And say, "'O my Lord, do Thou harbour me in a blessed harbour, for Thou art the best of harbourers."

See Also

Language Research Group
University of Leeds