Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 50th verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

Pickthall: He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.

Yusuf Ali: He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."

Shakir: He said: Our Lord is He Who gave to everything its creation, then guided it (to its goal).

Muhammad Sarwar: They replied, "Our Lord is the One Who has created all things and has given guidance".

Mohsin Khan: [Musa (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."

Arberry: He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it.'

Verse 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55

See Also

• Verse (20:50) Morphology - description of each Arabic word