Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 46th verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: [Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

Pickthall: He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.

Yusuf Ali: He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything).

Shakir: He said: Fear not, surely I am with you both: I do hear and see.

Muhammad Sarwar: The Lord replied them, "Do not be afraid; I Am with you all the time, listening and seeing."

Mohsin Khan: He (Allah) said: "Fear not, verily! I am with you both, hearing and seeing.

Arberry: 'Fear not,' said He. 'Surely I shall be with you, hearing and seeing.

Verse 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51

See Also

• Verse (20:46) Morphology - description of each Arabic word