Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 103rd verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

Pickthall: Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days).

Yusuf Ali: In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days);

Shakir: They shall consult together secretly: You did tarry but ten (centuries).

Muhammad Sarwar: They will slowly talk to each other and say, "Our life on earth was as short as ten days".

Mohsin Khan: In whispers will they speak to each other (saying): "You stayed not longer than ten (days)."

Arberry: whispering one to another, 'You have tarried only ten nights.'

Verse 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108

See Also

• Verse (20:103) Morphology - description of each Arabic word