Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (17:74) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 74th verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

Pickthall: And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

Yusuf Ali: And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.

Shakir: And had it not been that We had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little;

Muhammad Sarwar: Had We not strengthened your faith you might have relied on them some how.

Mohsin Khan: And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.

Arberry: and had We not confirmed thee, surely thou wert near to inclining unto them a very little;

See Also

Language Research Group
University of Leeds