Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 72nd verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

Pickthall: Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road.

Yusuf Ali: But those who were blind in this world, will be blind in the hereafter, and most astray from the Path.

Shakir: And whoever is blind in this, he shall (also) be blind in the hereafter; and more erring from the way.

Muhammad Sarwar: Those who are blind in this life will also be blind in the life to come and in terrible error.

Mohsin Khan: And whoever is blind in this world (i.e., does not see Allah's Signs and believes not in Him), will be blind in the Hereafter, and more astray from the Path.

Arberry: And whosoever is blind in this world shall be blind in the world to come, and he shall be even further astray from the way.

Verse 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77

See Also

• Verse (17:72) Morphology - description of each Arabic word