Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 85th verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Pickthall: And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved.

Yusuf Ali: When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.

Shakir: And when those who are unjust shall see the chastisement, it shall not be lightened for them, nor shall they be respited.

Muhammad Sarwar: There will be no relief for them when the torment approaches the unjust nor will they be given any respite.

Mohsin Khan: And when those who did wrong (the disbelievers) will see the torment, then it will not be lightened unto them, nor will they be given respite.

Arberry: And when the evildoers behold the chastisement, it shall not be lightened for them, and no respite shall be given them.

Verse 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90

See Also

• Verse (16:85) Morphology - description of each Arabic word