Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 87th verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

Pickthall: And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.

Yusuf Ali: That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.

Shakir: And they shall tender submission to Allah on that day; and what they used to forge shall depart from them.

Muhammad Sarwar: (On the Day of Judgment) the disbelievers will submit themselves to God and whatever they had falsely invented will disappear.

Mohsin Khan: And they will offer (their full) submission to Allah (Alone) on that Day, and their invented false deities [all that they used to invoke besides Allah, e.g. idols, saints, priests, monks, angels, jinns, Jibrael (Gabriel), Messengers, etc.] will vanish from them.

Arberry: And they will offer God surrender that day, and there shall go astray from them that they were forging.

Verse 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92

See Also

• Verse (16:87) Morphology - description of each Arabic word