Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 24th verse of chapter 15 (sūrat l-ḥij'r). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (15) sūrat l-ḥij'r (The Rocky Tract)

Sahih International: And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

Pickthall: And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.

Yusuf Ali: To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.

Shakir: And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later.

Muhammad Sarwar: We know the people who lived before you and those who will come into existence after you.

Mohsin Khan: And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.

Arberry: We know the ones of you who press forward, and We know the laggards;

Verse 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29

See Also

• Verse (15:24) Morphology - description of each Arabic word