Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the second verse of chapter 15 (sūrat l-ḥij'r). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (15) sūrat l-ḥij'r (The Rocky Tract)

Sahih International: Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

Pickthall: It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.

Yusuf Ali: Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam.

Shakir: Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims.

Muhammad Sarwar: How strongly the unbelievers will wish that they had been Muslims.

Mohsin Khan: Perhaps (often) will those who disbelieve wish that they were Muslims [those who have submitted themselves to Allah's Will in Islam Islamic Monotheism, this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise].

Arberry: Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered:

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (15:2) Morphology - description of each Arabic word