Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 104th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.

Pickthall: Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples.

Yusuf Ali: And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.

Shakir: And you do not ask them for a reward for this; it is nothing but a reminder for all mankind.

Muhammad Sarwar: You do not ask any reward for your preaching (of Our guidance to them). This (Quran) is a guide for the people of the world (human beings and jinn).

Mohsin Khan: And no reward you (O Muhammad SAW) ask of them (those who deny your Prophethood) for it, it(the Quran) is no less than a Reminder and an advice unto the 'Alamin (men and jinns).

Arberry: Thou askest of them no wage for it; it is nothing but a reminder unto all beings.

Verse 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109

See Also

• Verse (12:104) Morphology - description of each Arabic word