Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 99th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]."

Pickthall: And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will!

Yusuf Ali: Then when they entered the presence of Joseph, he provided a home for his parents with himself, and said: "Enter ye Egypt (all) in safety if it please Allah."

Shakir: Then when they came in to Yusuf, he took his parents to lodge with him and said: Enter safe into Egypt, if Allah please.

Muhammad Sarwar: When they all came to Joseph, he welcomed his parents and said, "Enter the town in peace, if God wants it to be so."

Mohsin Khan: Then, when they entered unto Yusuf (Joseph), he betook his parents to himself and said: "Enter Egypt, if Allah wills, in security."

Arberry: So, when they entered unto Joseph, he took his father and mother into his arms saying, 'Enter you into Egypt, if God will, in security.'

Verse 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104

See Also

• Verse (12:99) Morphology - description of each Arabic word