Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 74th verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.

Pickthall: And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.

Yusuf Ali: When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings had reached him, he began to plead with us for Lut's people.

Shakir: So when fear had gone away from Ibrahim and good news came to him, he began to plead with Us for Lut's people.

Muhammad Sarwar: When Abraham had controlled his fear and received the glad news, he started to plead with Us for the people of Lot;

Mohsin Khan: Then when the fear had gone away from (the mind of) Ibrahim (Abraham), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us (Our Messengers) for the people of Lout (Lot).

Arberry: So, when the awe departed from Abraham and the good tidings came to him, he was disputing with Us concerning the people of Lot;

Verse 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79

See Also

• Verse (11:74) Morphology - description of each Arabic word