Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 100th verse of chapter 11 (sūrat hūd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (11) sūrat hūd (Hud)

Sahih International: That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].

Pickthall: That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped.

Yusuf Ali: These are some of the stories of communities which We relate unto thee: of them some are standing, and some have been mown down (by the sickle of time).

Shakir: This is an account of (the fate of) the towns which We relate to you; of them are some that stand and (others) mown down.

Muhammad Sarwar: Such were the stories of the nations of the past which We tell to you, (Muhammad). Some of them were destroyed and some of them have survived.

Mohsin Khan: These are some of the news of the (population of) towns which We relate unto you (O Muhammad SAW); of them, some are standing, and some have been (already) reaped.

Arberry: That is of the tidings of the cities We relate to thee; some of them are standing and some stubble.

Verse 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105

See Also

• Verse (11:100) Morphology - description of each Arabic word