Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 84th verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah , then rely upon Him, if you should be Muslims."

Pickthall: And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

Yusuf Ali: Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."

Shakir: And Musa said: O my people! if you believe in Allah, then rely on Him (alone) if you submit (to Allah).

Muhammad Sarwar: Moses told his people, "If you have submitted yourselves to God and have faith in Him, put your trust in Him".

Mohsin Khan: And Musa (Moses) said: "O my people! If you have believed in Allah, then put your trust in Him if you are Muslims (those who submit to Allah's Will)."

Arberry: Moses said, 'O my people, if you believe in God, in Him put your trust, if you have surrendered.'

Verse 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89

See Also

• Verse (10:84) Morphology - description of each Arabic word