Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 85th verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

Pickthall: They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;

Yusuf Ali: They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression;

Shakir: So they said: On Allah we rely: O our Lord! make us not subject to the persecution of the unjust people:

Muhammad Sarwar: They said, "In God do we trust. Lord, do not subject us to the persecution of the unjust ones,

Mohsin Khan: They said: "In Allah we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are Zalimun (polytheists and wrong-doing) (i.e. do not make them overpower us).

Arberry: They said, 'In God we have put our trust. Our Lord, make us not a temptation to the people of the evildoers,

Verse 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90

See Also

• Verse (10:85) Morphology - description of each Arabic word