Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 77th verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."

Pickthall: Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.

Yusuf Ali: Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."

Shakir: Musa said: Do you say (this) of the truth when it has come to you? Is it magic? And the magicians are not successful.

Muhammad Sarwar: Moses asked, "Why do you call the Truth which has come to you magic? Magicians, certainly, will not have happiness".

Mohsin Khan: Musa (Moses) said: "Say you (this) about the truth when it has come to you? Is this magic? But the magicians will never be successful."

Arberry: Moses said, 'What, do you say this to the truth, when it has come to you? Is this a sorcery? But sorcerers do not prosper.'

Verse 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82

See Also

• Verse (10:77) Morphology - description of each Arabic word