Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (10:33) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 33rd verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.

Pickthall: Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not.

Yusuf Ali: Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe.

Shakir: Thus does the word of your Lord prove true against those who transgress that they do not believe.

Muhammad Sarwar: The decree of your Lord that the evil-doers will not have faith has already been issued.

Mohsin Khan: Thus is the Word of your Lord justified against those who rebel (disobey Allah) that they will not believe (in the Oneness of Allah and in Muhammad SAW as the Messenger of Allah).

Arberry: Thus the word of thy Lord is realized against the ungodly that they believe not.

See Also

Language Research Group
University of Leeds